BE THE GORILLA!

Unsere Vision: Lebe und teile Deine Leidenschaft auf der Nr.1   Plattform für Spezialmärkte

Deine Mission: Als SPRACHLEXIKON ist deine Muttersprache Französisch und du bist eine erfahrene Übersetzerin oder ein erfahrener Übersetzer. Du bist in der Lage, auf Deutsch (oder seltener auf Englisch) verfasste Texte für französischsprachige Leser:innen zu adaptieren. Die Begriffe «Localization» und «Transcreation» sind dir bekannt und du legst großen Wert auf die Qualität der Sprache. 

Bist Du bereit ins Gorilla Haus einzuziehen?

Deine Wirkungsfeld:

• Du übersetzt fachspezifische Texte und Artikelbeschreibungen von DE (und seltener EN) ins FR
• Du bist zuständig für das Korrekturlesen und die Konsistenzprüfung der Terminologie
• Du besitzt die Fähigkeit, Texte für eine (mehrheitlich) französischsprachige schweizerische Kundschaft zu lokalisieren

Dein Rucksack:

• Deine Muttersprache ist Französisch und du verfügst über Deutschkenntnisse auf dem Niveau C2 des Europäischen Referenzrahmens und Englischkenntnisse auf dem Niveau C1
• Du bist ausgebildete:r Übersetzer:in oder ähnliches (z.B. Sprachwissenschaftler:in)
• Du hast einen hohen Qualitätsanspruch
• Bestenfalls hast du bereits Erfahrung in der Übersetzung von Produktbeschreibungen für Online-Shops gesammelt
• Du arbeitest mit einem CAT-Tool, idealerweise (aber kein Muss) mit Wordfast

Darum SwissCommerce:

• Jahrelange Erfahrung und Expertise im E-Commerce
• Ein engagiertes und innovatives Team mit viel Spass!
• Flexible Einsatzzeiten & Home Office gehören bei uns zum Standard

Standort: Berlin, Gießen, Solingen oder Remote
Pensum: 30-80% 
Vergütung: 10 Cents/Wort

Wir freuen uns auf Deine Unterlagen per Mail an jobs@swiss-commerce.ch mit dem Betreff “Ich bin euer Sprachlexikon”.

Vielen ROOOAAAR Dank!